Bengali to English Translation for State PSC Exams | WBPSC, UPPSC, BPSC, MPPSC, RPSC

 

CLICK HERE to download PDF

CLICK HERE to watch the video discussion

TRANSLATION

 

POINTS TO REMEMBER:

 

1.               Completing the whole translation without missing any word.

2.               Translate as it is in the given question.

3.               Do not change the feel of the passage given.

4.               Sentence construction and tense.

5.               Simple language.

6.               Punctuations.

 

Join our Telegram Channel for LIVE updates:

https://t.me/gyaanpeethacademy

 

 

 

Q. Translate the following passage to English. [Marks 15]

ভবানী ঠাকুর হো হো করিয়া হাসিয়া উঠিল। প্রফুল্ল অপ্রতিভ হইল দেখিয়া কহিল," মা বোকা মেয়ের মত কথাটা বলিলে তাই হাসিলাম। তোমার কেহ নাই বলিয়াছ, তুমি কাকে নিয়ে এই ঐশ্বর্য ভোগ করিবে? একা কি ঐশ্বর্য ভোগ হয়?" প্রফুল্ল অত্বোবদন হইল। ভবানী বলিতে লাগিল, "শোন লোকে ঐশ্বর্য লইয়া কেহ ভোগ করে, কেহ নরকের পথ সাফ করে। তোমার ভোগ করিবার যো নাই, কেন না তোমার কেহ নাই। তুমি পুণ্য সঞ্চয় করিতে পার, না হয় নরকের পথ সাফ করিতে পার। কোনটা করিবে?"

 

 

Join our Telegram Channel for LIVE updates:

https://t.me/gyaanpeethacademy

 

 

 

TRANSLATION

Bhabani Thakur burst out laughing. Finding Prafulla abashed, he said, “ My child, your talk like that of a silly girl made me laugh. You have already said that you have none in this world to call your own. With whom would you share this wealth? Can one enjoy wealth all by oneself?”. Prafulla cast down her head. Bhabani continued, “Listen to me, some enjoy wealth, others use it to pave their way to hell. You cannot enjoy it as you have none. You may have the grace of God using this wealth or clear the way to hell. Which do you prefer to?”

Join our Telegram Channel for LIVE updates:

https://t.me/gyaanpeethacademy

Join our Telegram Channel for LIVE updates:

https://t.me/gyaanpeethacademy

 

Follow us on Instagram for Quiz and job updates:

https://instagram.com/gyaanpeethacademy?igshid=18wka77x2ll1f

 

Learn online at ‘Gyaanpeeth Classes’ on YouTube:

https://www.youtube.com/channel/UCoQk-Fmvs8sy17hNWYJvr2A

 

For FREE study materials and notes, visit: https://gyaanpeethacademy.blogspot.com/

 

For SOCIOLOGY OPTIONAL study materials and notes, visit: https://optionalsociology.blogspot.com/

 

Join our Telegram Channel for LIVE updates:

https://t.me/gyaanpeethacademy